Svar: Nej, Bibelns författare trodde inte att fladdermusen var en fågel. Den enkla förklaringen är att israeliterna delade in djuren i helt andra kategorier än vi gör i dag. Det system för klassificering av olika djurarter som vi använder oss av i dag utvecklades på 1700-talet. Medan vi har en indelning som separerar djur efter huruvida de lägger ägg eller föder levande ungar, andas med gälar eller lungor, så använde sig den tidens folk av andra sätt att kategorisera djuren. Begrepp som "däggdjur", "fåglar", "reptiler" och "groddjur" existerade helt enkelt inte. Israeliterna utgick i stället från hur djuren uppträdde, hur de såg ut och var de levde. Man delade in djuren efter huruvida de levde i vattnet, på land eller i luften. Man talade exempelvis om flygande djur, svärmande djur och krypande djur. Dessa olika kategorier hade olika benämningar på hebreiska.
I gruppen sherets (krypande smådjur) som nämns i 3 Mos 11:29-30 ingår t ex både däggdjur (exempelvis möss) och reptiler (exempelvis ödlor). Och både fåglar och fladdermöss tillhörde samma grupp av djur, nämligen den grupp som på hebreiska hette owph (uttalat "ouf"). Ordet kommer av en rot som betyder att "hölja", "täcka över" eller "flyga" och betyder helt enkelt "bevingade djur" eller "flygande djur". Här ingick naturligtvis fåglar, men även fladdermöss och vissa insekter gick under samma benämning. Om det hade funnits flygande ekorrar i området hade de troligen också räknats dit, liksom även flygödlor (om de inte hade varit utdöda sedan miljoner år).
Problemet uppstår när ett sådant ord som owph ska översättas, eftersom vi inte har något motsvarande ord som täcker hela betydelsen i den hebreiska termen. Men eftersom de dominerande djuren i denna kategori är vad vi kallar fåglar, och eftersom ordet i 99 fall av 100 avser fåglar, är det också det ord som man valt att använda i de flesta bibelöversättningar. I några bibelöversättningar har man valt att i stället göra en omskrivning, "ting som flyger". Det är förvisso mer korrekt men avsevärt mindre smidigt.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|