Svar: Bibelstället du nämner lyder så här i Folkbibelns översättning:
"Hur kan ni då säga: 'Vi är visa, och vi har Herrens lag'. Se, utan tvekan har de skriftlärdas lögnpenna förvandlat lagen till lögn."
De skriftlärda kunde naturligtvis inte förändra texten i Mose lag. Den fanns i många kopior och användes ständigt. Dessutom var den ju en helig skrift.
De skriftlärda var laglärda, dvs sin tids jurister som hade till uppgift att studera och tolka lagen så att den anpassades till olika situationer.
Ett exempel är lagen om sabbaten. Den sa att man inte fick arbeta på sabbaten. Det lät ju nog så enkelt och lättbegripligt, men så uppstod frågan: Vad ska klassas som arbete? Är det arbete att laga mat? Att bära ved? Att spjäla ett brutet ben? Etc. Det blev alltså en uppgift för de lagkloka att försöka avgöra.
På så sätt kom man att "bygga ut" lagen med en massa bestämmelser som inte fanns i den ursprungliga Mose lag. Det innebar inte att man förändrade texten i den heliga skriften, men genom sina tolkningar förvanskade man lagen så att man gjorde de egenhändigt utarbetade föreskrifterna till Sanningen - och därmed "förvandlade [Mose lag] i lögn".
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|