Svar: Nej, det är inget översättningsfel.
Enligt 1 Mos 17:25 var Ismael 13 år när han blev omskuren och året därpå tvingades han ge sig av tillsammans med sin mamma. De irrade slutligen omkring i öknen utan vatten, och båda var troligen helt uttorkade och utmattade när de slutligen sökte skydd undan solen under några buskar.
Uppenbarligen var Ismael svårast medtagen, och när Hagar insåg att han var döende, stod hon inte ut med att bara sitta hjälplös och se på, utan stapplade iväg en bit bort. Men Gud visade henne en vattenkälla, där hon kunde fylla en lädersäck med vatten som hon gav till Ismael och på så sätt räddade hon hans liv.
Det är nog inte alls så underligt att en 14-årig pojke förbrukar sina krafter och dukar under snabbare än en kvinna i 40-årsåldern (eller hur gammal hon nu kan ha varit).
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|