Svar: Det berodde helt enkelt på att man i Palestina på Jesu tid var tvåspråkiga. Dels talade man sin inhemska arameiska dialekt - dels talade man grekiska, som var det dominerande språket runt hela Medelhavet. Det innebar också att man hade både judiska och grekiska namn (eller samma namn i både en judisk/arameisk och en grekisk variant).
Eftersom Nya testamentets böcker och brev skrevs på grekiska var det naturligt att man också använde Yeshuas grekiska namnform Iesous - dvs Jesus på svenska. Likaså skrev man den grekiska namnformen Maria om Jesu mor som bar det judiska namnet Miriam (och i England fick heta Mary).
Det var för övrigt snarast regel i gamla tider att ett namn skrevs och uttalades olika beroende på vilket språk man talade eller skrev. Aposteln Paulus hette Saul på hebreiska och Paulos på grekiska. Evangelisten Matteus hette på hebreiska Mattia och på grekiska Mathathia (och på engelska blev det Matthew). Markus hette Márkos på grekiska. Den heliga Birgitta heter Saint Bridget i England. Francesco blev Fransiskus i Sverige. Vi säger inte Charlemagne utan Karl den store. Påven Johannes Paulus hette John Paul i engelskspråkiga länder. Henry VIII fick heta Henrik VIII hos oss. Och vår egen Gustav II Adolf hette Gustavus Adolphus nere i Europa.
Även de gammaltestamentliga namnen fick faktiskt ett annat utseende när de judiska översättarna skulle skriva dem på grekiska (det första språket som Gamla testamentet översattes till). Hebreiska Hawwa blev Eva. Evel blev Abel. Kájin blev Kain. Och så vidare...
I dag ser vi ju lite av samma fenomen när vi ska skriva slaviska namn och måste försöka ge namnet en stavning som gör att uttalet stämmer någorlunda med uttalet på personens eget språk. Resultatet blir att ett ryskt namn kan se väldigt olika ut i svensk eller engelsk text - fastän det är samma namn. Kinesiska namn innebär samma problem. Mao Tse-tung är ett ganska bra exempel på hur ett namn kan skrivas olika. Numera transkriberar vi det kinesiska namnet sålunda: Mao Zedong.
Jag kan tänka mig att om Sverige varit tvåspråkigt (svenska och engelska) så skulle ditt namn (liksom mitt) ha uttalats på två helt olika sätt beroende på vilket språk som talades - för att inte tala om vilka varianter som skulle bli resultatet om man sedan transkriberades de båda uttalsformerna till grekiska eller ryska...
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|