Svar: Den aktuella textraden lyder så här i de nya översättningarna:
"Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen" (Bibel 2000) och "Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen" (Folkbibeln)
De här orden är en fortsättning på den föregående raden:
"Tillkomme ditt rike" (eller "Låt ditt rike komma")
Innebörden är helt enkelt en bön till Gud att hans rike (det Gudsrike - eller himmelrike - som Messias ska upprätta på jorden) snart ska komma och bli verklighet så att hans vilja härskar här på vår planet på samma sätt som den redan nu härskar i himlen. Faktum är att en mycket stor del av Bibeln handlar just om detta - om hur Guds vilja en dag kommer att råda på jorden, på samma sätt som i himlen. En mängd profetior berättar i detalj om vad Gud kommer att göra med vår värld och hur livet på jorden kommer att gestalta sig när Guds rike blir verklighet.
Gudsriket var själva kärnan i Jesu förkunnelse. Och följaktligen var det också kärnan i det budskap han gav sina lärjungar i uppdrag att sprida ut:
"Guds rike är nära. Snart är det verklighet. Om ni vill ha en plats i Guds rike måste ni vända om från det liv ni lever nu och börja följa Gud."
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|