Vad betyder Ebr 4k.1v.?
Fråga: Jag hittade på min farfarsfars gamla gravsten en inskrift som jag undrar om det är ett bibelställe och i så fall vilket. Han dog i slutet på 1800- talet .Det står Ebr 4k.1v. Jag hittar inget brev som börjar så och undrar om det ät en äldre översättning. Hoppas att ni kan hjälpa mig. Det känns som det är ett ord från släkten till mig. (A.E.)
Svar: Det är Hebr 4:1 som åsyftas. I den gamla översättning som användes i slutet på 1800-talet löd texten så här:
"Så låtom oss nu frukta, att vi icke försumma det löfte, som är, att vi skola ingå i hans rolighet, och att ibland oss icke någon tillbaka blifver."
I våra nya översättningar lyder texten på följande sätt:
"Låt oss alltså se till att ingen av er tror sig vara för sent ute, medan löftet att få komma in i hans vila ännu står kvar" (Bibel 2000)
"Låt oss därför med fruktan se till att ingen av er visar sig bli efter på vägen, när nu ett löfte att komma in i hans vila står kvar" (Folkbibeln)
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Mose eller Moses?Jag undrar om jag har rätt i att Moses i Bibeln heter så på svenska i grundform. Men i gammal äldre svenska hette det Mose, som i Moseboken, dvs. Moses' bok. Det går ju inte att säga Moseses. Som med Jesu i Jesu liv ist.f. Jesus' liv. Eller har man idag i modern svenska gått över till att säga Mose som grundform och sedan hänga på ett s i genitiv som det vanliga är idag? I så fall skulle det just i det här fallet med Moses/Mose bli precis tvärtom: Mose hittades i en korg i vattnet / Moses bror hette Aron. Sedan undrar jag om det är alltför gammalmodigt idag att säga den HeligE Ande ist.f. den HeligA Anden?
Är Guds namn Jehova? Heter Gud Jehova, så som Jehovas vittnen påstår, och var i Bibeln står det isåfall?
Herrens bön: 'Fader vår'Jag skulle gärna vilja ha "Fader vår" i några olika översättningar, eftersom jag har förstått att det finns lite olika sätt att översätta och tolka den.
Svenska bibelöversättningarHur många svenska bibelöversättningar har det gjorts, vad kallades de och vilka år kom de ut?
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...