Svar: Exakt vad grundtextens "Silo" (Shilo) i 1 Mos 49:10 betyder är inte känt. Det anses dock, med utgångspunkt från ordets etymologi, att det har en messiansk innebörd och följaktligen står för den kommande fridsfursten, "den som härskar", "den som tar emot tribut" m m.
Således har exempelvis Folkbibeln översättningen "Spiran skall inte vika från Juda, inte härskarstaven från hans fötter, förrän han som den tillhör kommer", men i en fotnot betonas att det också kan översättas "till dess Shilo kommer". Luther översatte texten med "till dess Fridsfursten kommer".
Bibel 2000 skriver däremot: "Spiran skall förbli hos Juda, härskarstaven i hans hand. En gång skall han motta tribut och folken tvingas till lydnad", och påpekar i en not att det också kan översättas "En gång skall han komma till Shilo".
Ett Shilo som förekommer på många andra ställen i Bibeln är staden Shilo i Efraim. Den här staden gjorde Josua till sitt högkvarter efter erövringen av Kanaan. Under flera århundraden framåt var Shilo ett politiskt och religiöst centrum för Israels folk.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|