Svar: När någon får ett smeknamn som innehåller namnet på en ort är det oftast för att särskilja personen från andra med samma (vanliga) namn. Inom idrotten har vi ju till exempel Kiruna-Lasse, Mora-Nisse och Sura-Pelle. Namnet myntas ofta lokalt och sedan hänger det med och blir en allmän benämning på personen - även om folk inte känner till platsen som namnet hänsyftar på. (Pianisten Jan Eriksson kallades "Tollarparn" även av dem som inte hade den ringaste aning om var Tollarp låg eller ens att det var en ort.)
För dem som bodde i Galileen, särskilt i området nordväst om Galileiska sjön, var orten Nasaret naturligtvis känd även om den var liten (precis som jag själv känner till minsta bynamn i trakten där jag bor). Den grekiska benämningen på invånare i Nasaret var nazoraios, nasaréer. Eftersom namnet Yeshua (Jesus/Josua) var mycket vanligt bland den tidens judar, var det inte det minsta märkligt att han till en början lokalt kom att kallas "Iesous nazoraios", dvs Jesus nasaréen eller Nasaret-Jesus, som det väl skulle ha blivit enligt vårt svenska sätt att skapa smeknamn med ortsanknytning.
Och när väl den benämningen blev allmän, så användes den förstås även av dem som inte kände till orten Nasaret - precis som vi alla använde smeknamn som Tollarparn, Sura-Pelle eller Knivsta Sandberg även om vi inte hade den ringaste aning om var Tollarp, Sura(hammar) eller Knivsta låg.
Det grekiska ordet nazoraioi (nasaréer), som judarna kallade de första kristna för, är en form som används om personer som är "anslutna till" eller "anhängare av" någon eller något. (Anhängarna till Herodes kallades herodianoi och anhängarna till Kristus kallades Christianoi.) I det här fallet är de alltså "anhängare till nasaréen", dvs Jesus nasaréen, Iesous Nazoraios.
Däremot kan jag mycket väl tänka mig att det uppstod en sammanblandning av denna grekiska benämning, den hebreiska motsvarigheten Notzrim (nasaréer) och det arabiska "nasrani" på grund av ordlikheten och det faktum att de kristna tidigt började använda sig av den enkelt ritade fisken som symbol för sig själva.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|