Svar: Nefilim översätts oftast med "jättar", men exempelvis Folkbibeln skriver i stället "våldsverkarna".
Förklaringen är att ordet kommer av nefil, ett ord som betyder "falla", "riva ner", "störta ner" eller liknande. Nefilim kan följaktligen betyda "de som river ner" (jättar eller våldsverkare), men det kan också betyda "de som störtats ner" eller "de som fallit ner". Ordet kan alltså både tolkas som några som själva faller eller några som får någonting att falla.
Det du har hört är alltså helt riktigt (även om man får ta bort "på jorden").
Men när de judiska skriftlärde översatte Gamla testamentet till grekiska något sekel före vår tideräknings början, valde de att aanvända det grekiska ordet gigantes, som ju betyder "jättar" eller "jättestora varelser".
Texten i 1 Mos 6:4 har ofta tolkats som att dessa jättar blev resultatet då Guds söner (änglar) hade sex med människokvinnor, men det står inte uttryckligen. Vad texten säger är bara att dessa "nefilim" levde på jorden samtidigt som människornas döttrar födde barn åt Guds söner.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|