Svar: Den grekiska formuleringen hebdomekontakis hepta kan översättas på båda sätten.
Jesu lärjunge Petrus frågar honom om man ska förlåta en människa "sju gånger" - heptakis på grekiska. Ändelsen kis ("gånger") kan liksom på svenska betyda både "tillfällen" och "multiplicerat med". Här, i Petrus fråga i Matt 18:21, betyder det naturligtvis inte "multiplicerat med", utan är synonymt med "tillfällen". Petrus undrar alltså om man ska förlåta en människa "vid sju tillfällen", "sju gånger".
När Jesus svarar att det inte räcker med "sju gånger" - heptakis ("vid sju tillfällen") - utan att man ska förlåta "sjuttio-gånger" "sju" - hebdomekontakis hepta - kan det tolkas antingen som "sjuttio gånger (dvs vid sjuttio tillfällen, sjuttiofaldigt) och sju" (= 77) eller "sjuttio gånger (dvs multiplicerat med) sju" (= 490).
Det främsta skälet till att det förstnämnda (77 gånger) är troligare, är att Jesus rimligen bör ha använt ordet "gånger" i samma bemärkelse då han svarade som Petrus gjorde då han ställde frågan.
Ett annat skäl är att när den judiska översättningen till grekiska av Gamla testamentet (Septuaginta) gjordes, översatte man 1 Mos 4:24 - där det talas om att Lemek ska hämnas "sjuttiosju gånger" (dvs 77-faldigt) - med exakt samma uttryck som Jesus använde i sitt svar till Petrus, nämligen hebdomekontakis hepta.
Ett tredje skäl är att Jesus mycket väl kan ha haft just detta bibelställe om hämnd i åtanke och velat understryka att för hans efterföljare handlade det i stället om att alltid förlåta.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|