Svar: Den äldsta latinska nedteckningen av Konstantins söndagslag, utfärdad 7 mars år 321, finns i lagsamlingen "Codex Justinianus, lib 3, tit 12, lex 2 och lyder:
"På solens ärevördiga dag ska tjänstemän och stadsbor vila, och handelsmän och hantverkare ska hålla stängt. På landsbygden kan dock de som är sysselsatta med jordbruk fritt och lagligen fortsätta sitt arbete, då det ofta händer att en annan dag inte är lämpad för sådd eller vinplantering."
På latin lyder lagtexten så här: "Omnes iudices urbanaeque plebes et artium officia cunctarum venerabili die solis quiescant. Ruri tamen positi agrorum culturae libere licenterque inserviant, quoniam frequenter evenit, ut non alio aptius die frumenta sulcis aut vineae scrobibus commendentur."
Codex Justinianus från år 529 utgör en del av den väldiga samling romerska lagar som går under namnet Corpus Juris Civilis och omfattar alla kejserliga förordningar från kejsar Hadrianus till kejsar Justinianus tid. Vid sammanställningen av denna lagsamling utgick Justinianus laglärda från Codex Theodosianus och privata samlingar som Codex Gregorianus och Codex Hermogenianus. Den aktuella texten fanns således dessförinnan i någon eller några av dessa tidigare lagsamlingar.
Något originaldokument (om du med det avser något papper som skulle ha skrivits av Konstantin själv) finns däremot inte bevarat.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|