Svar: Först av allt: Det står ingenstans i Bibeln att den skulle vara fullkomlig eller fri från fel. Att den är Guds ord innebär inte att den är skriven av Gud eller dikterad av Gud. Det innebär att det är Gud som har inspirerat dess författare att skriva, men Bibeln är skriven av människor och ingen människa är fullkomlig eller felfri. Dessutom använder sig alla människor av sin tids kunskaper och erfarenheter och sitt språk och sätt att berätta och uttrycka sig. Om man ska betrakta den typen av formuleringar som du hänvisar till som "fel", så finns det många fel i Bibeln.
Det här citatet är av samma slag som exempelvis vårt uttryck "XXX är det värsta jag vet", som naturligtvis också är felaktigt - om man tar det bokstavligt - eftersom vi kan använda uttrycket om många olika företeelser och bara en företeelse kan vara den värsta. Vad vi menar är naturligtvis att något "är bland det värsta jag vet" eller "tillhör det värsta jag vet", men orden "bland" eller "tillhör" säger vi inte - och alla förstår ändå vad vi menar.
Det ord för "allt" som används här (i den grekiska originaltexten) är panton som kan tolkas och översättas bokstavligen som "allt (ont)" men lika väl kan betyda "allehanda (ondska)", "(onda ting) av alla de slag" eller "allt tänkbart (ont)". Det är i den sistnämnda betydelsen ordet används här (författaren visste naturligtvis lika väl som du att kärleken till pengar inte är orsaken till bokstavligen allt ont) - och det är så det används även på andra ställen i Nya testamentet, t ex i Matteus 3:5 där det står att folket i "hela (panton) Judéen" kom för att döpas av Johannes döparen (fastän det givetvis fanns mängder av platser i Judéen där man inte ens hört talas om honom), eller i Kolosserbrevet 1:6 där det står att evangeliet växte till "i hela (panton) världen" (fastän evangeliet inte ens nått utanför Romarriket och än mindre nått invånarna i Sydamerika eller Arktis).
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|