Svar: Problemet med ordspråk och talesätt är att de ofta är svårförståeliga för den som inte är uppväxt med dem. Vårt uttryck "Goddag yxskaft" är till exempel helt obegripligt för de flesta icke svenskar men en självklarhet för alla som känner till dess bakgrund.
På samma sätt är "Läkare, bota dig själv" ett uttryck som var vanligt både bland judar, greker och romare. Grundinnebörden är att det inte räcker att påstå sig vara något, utan man måste även bevisa det. Om någon påstår sig vara läkare, så måste han bevisa det också, genom att åtminstone kunna bota sina egna sjukdomar.
Ordspråket skulle med andra ord kunna formuleras så här "(Du påstår dig vara) läkare. Bota dig själv (så ska vi tro på det)!"
Jesus säger alltså (fritt formulerat) till sina åhörare:
"Jag förstår om ni vill rikta det där gamla ordspråket "läkare, bota dig själv!" till mig och menar att om jag vill att ni ska tro på att jag är en profet, så måste jag faktiskt bevisa det också genom att göra lika förunderliga saker här i min hemstad som jag har gjort i Kafarnaum. Men jag ska säga er att det skulle inte hjälpa om jag gjorde några underverk här, för ingen profet blir ändå accepterad i sin hemstad! Så glöm det!"
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|