Mannens och kvinnans skapelse
Fråga: Jag undrar över ordalydelsen, "den här gången", i 1 Mos 2:23: "Då sade mannen: 'Den här gången är det ben av mina ben, kött av mitt kött. Kvinna skall hon heta, av man är hon tagen.'" (J.K.)
Svar: Uttrycket "den här gången" avser när den andra människan skapades. Första gången Gud skapade en människa, skapade han henne av jord, men "den här gången", dvs när den andra människan skapades, skapade han henne av den första människans "kött och blod".
Vers 23 är ingenting annat än den första människans förklaring till varför den andra människan som skapades (den feminina varianten av den mänskliga arten) på hebreiska kom att kallas "ish-sha", nämligen därför att hon skapades av den första, som på hebreiska kallades "ish" (som betyder "människa" eller "man").
I 1917 års översättning försökte man göra en sorts motsvarande ordkonstruktion på svenska - "man" och "man-inna" - men den var ju mindre lyckad eftersom vi inte använder ordet "maninna" för människoartens feminina variant på svenska.
I de nya översättningarna skriver man i stället det språkligt helt korrekta "man" och "kvinna", men då går i stället mannens förklaring i grundtexten förlorad.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Skapelse genom evolution?Kan man vara kristen men tro på evolutionen? Jag tror på evolutionen men tror Gud ligger bakom det. Jag tror också på Jesus som Guds son.
Ska vi bli andar?Står det verkligen någonstans i Bibeln att vi ska bli andar till slut? Jag har inte kunnat hitta det någonstans.
Konflikt mellan skapelseberättelsernaBibeln är inte någon vetenskaplig skrift med någon vetenskaplig redogörelse för jordens, livets och människans tillkomst.
Människan - ande, själ och kropp?Hur ser människans natur ut enligt bibeln? Finns det något stöd i bibeln för att människan är en ande, som har en själ, som bor i en kropp?
Skapades människan samtidigt som jorden?Eftersom det nu står i bibeln att Gud skapade himmel och hav och allt det där, och sedan människan på den sjätte dagen, alltså samtidigt, hur förklarar ni då att jorden är 5,6 miljarder år. Tror ni att människan funnits så länge eller?
Villkoren för evigt livVilka är förutsättningarna för att en människa ska kunna få evigt liv?
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...