Svar: I Job 40:10-19 talas det mycket riktigt om ett stort djur som kallas "Behemot":
"Se på Behemot - honom har jag skapat liksom dig. Han äter gräs som oxen. Se vilken styrka i länden, vilken kraft i bukens muskler! Hans lem är mäktig som cedern, lårens senor är som tvinnade rep. Benen i hans kropp är som rör av brons, benstommen som stänger av järn. Han är den främsta bland Guds skapelser.
Under lotusträden ligger han, dold i vass och dy. Lotusträden ger honom skugga, strandens pilar gömmer honom. Hur än floden svallar låter han sig inte bekomma, han bevarar sitt lugn om så en hel Jordan forsar mot hans gap..."
Det hebreiska ordet behemot har ansetts stamma antingen från det egyptiska ordet pehemot som betyder "vattenhäst" (antingen en flodhäst eller en vattenbuffel), ett ord av assyriskt ursprung som betyder "monster", eller från det hebreiska ordet behema som kort och gott betyder "djur". I den här formen skulle det isåfall betyda "kolossalt djur". (Kanske är alla de här orden besläktade.)
Det hebreiska ordet behema används om både tama och vilda djur. I 5 Mos 28:26 och Jes 18:6 översätts ordet kort och gott med "djur", och i 5 Mos 32:24 med "vilddjur". I "Septuaginta", den grekiska översättningen av Gamla testamentet, översätts ordet med grekiska theria som betyder "vilddjur".
Det har framförts många teorier om vad det egentligen är som avses här i Jobs bok - och den mest fantastiska teorin är nog att det skulle röra sig om en dinosaurie. Att det skulle ha funnits dinosaurier på Jobs tid (eller över huvud taget på bibelns tid) är naturligtvis helt uteslutet. De levde här på jorden miljoner år tidigare och dog ut långt innan människan och det djur- och växtliv vi har omkring oss i dag skapades (det som skildras i skapelseberättelsen i Första Mosebok).
För övrigt är det uppenbart att författaren till Jobs bok - som levde för bara cirka 3000 år sedan - tar för givet att läsaren genast förstår vad han talar om. Det måste följaktligen röra sig om något, sannolikt vilt, djur som man brukade se i floden där det låg med vattnet strömmande mot gapet. En lite mer sansad åsikt är att det helt enkelt rör sig om just en flodhäst. Många bibelöversättningar använder också ordet "flodhäst" antingen i texten eller i en förklarande not.
Thor-Leif Strindberg
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
|
|