Elia eller Gud?
Fråga: Varför har Jesu rop 'Eli, Eli' ('Elia, Elia') på korset, översatts
med 'min Gud, min Gud'? (J.K.)
Svar: Därför att Jesus talade arameiska och det arameiska ordet 'eli' betyder "min Gud" på svenska. (Ordet är besläktat med arabiska "Allah" som ju också betyder "Gud".) Jesus ropade alltså inte på profeten Elia (som levt nästan 1000 år tidigare), utan på Gud och frågade varför Gud hade övergett honom.
Hela Jesu rop var en bön ur Gamla testamentet, Psaltaren 22:2, som på arameiska lyder "Eli, Eli, lema sabaktani" (Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?).
Judarna på Jesu tid var trespråkiga. De pratade arameiska till vardags, gudstjänstspråket var hebreiska och riksspråket var grekiska.
Thor-Leif Strindberg
Läs även följande svar:
Varför talade Jesus arameiska på korset?Evangelierna skrevs på grekiska men av olika skäl behöll författarna en del direkta uttalanden av Jesus på arameiska.
När skrevs Matteus evangelium?Efterskrifter, som finns i slutet av Matteus evangelium i många handskrivna manuskript, säger att berättelsen nedtecknades redan något tiotal år efter Jesu himmelsfärd, dvs någon gång omkring år 40-45.
Använde Jesus ordet 'evangelium'?Det kanske viktigaste stället där Jesus använde ordet 'evangelium' var i hans framträdande i synagogan i Nasaret i början av hans verksamhet, där han läste ur profeten Jesajas bok.
Vad var Jesu riktiga namn?Varför har Yeshuas namn översatt från hebreiska till svenska, 'Jesus'? Namnet Adam har ju inte översatts utan är väldigt nära det hebreiska orginalet.
Andedop och tungotalTungomålstalet har för många kommit att bli det definitiva syn- och hörbara beviset på att en människa har blivit andedöpt.
Jesus och tungotalTalade Jesus i tungor?
Sök svar på fler frågor:
Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:
Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till
bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.
Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...