JHVH och Elohim

Fråga: Jag har noterat att Gudsbeteckningen före syndafallet är Herren Gud. Efter syndafallet från 1 Mos 4 så nämns endast Herren. Vad är anledningen? Är det någon skillnad i hebreiskan? (J.K.)

Svar: Ja, det är skillnad. Det ord som översätts med "HERREN" är JHVH, och det som översätts med "Gud" är elohim.

Medan elohim enbart betyder "gud" och används både för Israels gud och andra folks gudar, är JHVH (troligen uttalat Jehovah eller Jahveh) israeliternas guds egennamn som betyder ungefär "den som alltid är" eller "den evigt existerande".

På 200-talet f Kr slutade judarna uttala Guds namn av rädsla för att bryta mot budet i 2 Mos 20:7 om att inte "missbruka Herrens (JHVH) din Guds (elohim) namn, och i stället sa man "Adonai" som betyder Herre, och så översätts också JHVH i svenska biblar. Personligen tycker jag att det är lite märkligt att man inte använder Guds namn i Bibeln där det ju är uteslutet att det skulle röra sig om något missbruk av namnet.

Det stämmer att i början av 1 Mosebok används kombinationen "JHVH elohim" ("Herren gud"), men fr o m kapitel 4 står det enbart JHVH ("Herren"). Längre fram används i stället antingen JHVH eller elohimGud, och ibland uttryck som "JHVH, [vår] elohim".

Anledningen till att olika benämningar används tros bero på att de olika berättelserna har sitt ursprung på olika platser och i olika tider.

Thor-Leif Strindberg

Läs även följande svar:

Ordet "elohim" (gud) i Bibeln
Vet man exakt var i Bibeln det står "Elohim" i grundtexten? Vet ni på vilka ställen?

Är Guds namn Jehova?
Heter Gud Jehova, så som Jehovas vittnen påstår, och var i bibeln står det isåfall?

Vad betyder Guds namn?
Enligt den svenska bibeln säger Gud att hans namn skall vara "Jag är den jag är". I The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament översätts Guds namn med "Jag blir den jag blir". Vilket är korrekt?

Visste Jesus Guds namn?
Kände Jesus till Guds namn i "Fader vår"-bönen: "Helgat varde Ditt namn"?

Varför inte använda Jesu riktiga namn?
Hur kommer det sej att Yeshua ben Yosef's namn har blivit översatt från hebreiska till svenska, engelska osv?

Är muslimernas Allah vår Gud?
Muslimerna tror på den Gud som skapade världen, som uppenbarade sig för Abraham, som visade sig för Moses i den brinnande busken, som ledde Israels folk ut ur Egypten, som gav israeliterna lagens tavlor på Sinai, som sände sina profeter till israeliter och judar, som sände Jesus etc.

Sök svar på fler frågor:

Har du en egen fråga om Bibeln, kristendomen, kyrkan etc? Sök först i Allt om Bibelns omfattande arkiv:

Om du inte hittar svaret, skicka din fråga till bibelfragan@alltombibeln.se så får du svar via email.

Om du vill stödja arbetet med Allt om Bibeln...

Allt om Bibeln

BIBELFRÅGAN

Ett interaktivt lexikon över Bibeln och kristen tro

JHVH och Elohim